與宿舍相比，報社是在偏郊區的地方，旁邊還有一個伊斯蘭墓地。據說，社長找來大師算風水，特意把報社建在這個地方。

伊斯蘭墳墓都很低矮，但是密密麻麻，層層疊疊的。

“我們之前在網上搜照片，還以為這一塊兒是個足球場呢。”徐林指著墓地說，“當時，我們還在想，下班後還可以踢上幾腳，結果一來就傻眼了。”

報社的外景和我在網上搜到的一模一樣，只是院子裏多出了一顆大樹。聽他們說，這顆樹的年齡並不大，但是生長速度非常快，熱帶的樹都是這個樣子。

報社的屋頂是白色的，傾斜的，上面有訊報兩個大大的藍色的標志。屋檐下面則擺著原木桌子，就是海濱常見的那種供人休閑喝茶用的桌子，每個桌子配一把遮陽傘。

進到編輯室後，總編拿出一份最新的報紙，讓我先看看版面，然後他又拿出兩份報紙——《正報》和《好報》，並告訴我這是我們報社最大的競爭對手。

“正報和好報，他們的發行量是多少？”我問。

“不知道，應該沒有我們的多。”

“那我們的發行量是多少？”

“一萬五千份左右。”

我心想，一萬五千份，數量是不是有點少啊。

“這當然不能跟國內的媒體比啦，畢竟這邊的華人數量有限，我們的主要受眾就是華人。”徐林說。

我發現正報是用繁體字印刷的，於是失去了興趣，直接看好報。我看社長一欄上寫的是邱一平，就問是誰。

“這個，你要問吳先生啰。”

“吳先生，邱一平是誰啊？”我問。

“他是社長的岳父。”

“什麽，我沒聽錯吧。社長的岳父和社長互相競爭？”我驚訝極了。

“是啊，他們在鬧矛盾。”吳先生說。

我本來想問為什麽，但是想到自己初來乍到，還是多關心與工作內容有關的事吧，這些八卦以後再打聽，便沒有再問下去。

徐林又拿了一疊報紙過來，說這個是青訊報，還給了我一支紅筆，讓我找出裏面的錯別字和不通順的地方。

青訊報就是訊報的子刊，一共八個版，頭版是一則很有趣的小故事。

“這邊的一些學校把青訊報當做教材來用，所以你一定要認真看。”徐林說。

網上介紹稱，青訊報主要面對當地華裔中小學生，社長希望借此培養更多的青年讀者群，以發揚中華文化、推廣華文教育。我絲毫不敢懈怠，拿起筆認真看了起來。

第四五版是習作園地，刊登的是棉蘭當地小學生寫的中文文章，裏面確實有很多錯別字，語序也有問題，不是缺狀語就是少謂語。第一次修改小學生的文章，我花了大概半個小時。我把錯誤的地方用紅筆標出來，並在旁邊改正。然後把版交給徐林，他看了一遍，確定沒有其他錯誤後，讓我去電腦上修改。

接著，他讓我翻開訊報第12版，告訴我幾個網址，叫我在網上找有關中國大陸的新聞。

由於好久沒有用電腦，我的速度很慢。徐林去外面走廊接水喝的時候，會走過來看看我的進度，告訴我選什麽樣的新聞合適。

過了一會兒，廣告部的國忠叔和負責副刊的阿姨都到了，在徐林的介紹下，我與他們一一握手。

“他們年紀確實都比較大了，不過在這邊，只有年紀大的人才認識中文。排版員晚一點會過來，他們是年輕人，中文都不是很好。”

到了晚上六點，我的活兒才真正開始，那就是改稿。報紙上有關印尼國內政治、經濟、文化以及民生的新聞都是印尼記者從安塔拉社（即ANTARANews，印尼唯一的國家通訊社）上拿的，然後發給翻譯員翻譯成中文，再由我們中國編輯修改。訊報有兩名印尼記者，他們負責印尼當地新聞的采訪工作。

拿著一整篇全是倒裝，濫用介詞，淹沒主語的稿子修改，我感覺非常吃力，腦細胞都要死光了。徐林還拿來了一本手冊，上面是蘇北省各個市，以及棉蘭市各個鎮的地名，翻譯員經常把這些地名弄錯，我也要對著表把錯誤的地名改過來。

這天晚上，我們吃的還是雞飯。和白天不同的是，徐林直接用手抓著吃。他還說，印尼人都是用手吃雞飯。

“是因為這樣會香一點麽？”

“是因為方便。”說完，他已經拆開一塊雞肉，蘸點辣椒醬吃了起來，還讓我也試試辣椒醬。

“我不吃辣。”

“在印尼不吃辣，可不是好事喲。”吳先生說，“雖然這個辣椒醬一開始聞起來很像臭襪子的味道，不過後來越聞越覺得香，沒有的話還不習慣了。”

我不是很喜歡吃雞肉，也不喜歡吃油炸的東西，所以我直接把飯吃完了，炸雞只吃了一點，還剩一大塊留在那裏。

“我吃不完了。”我說

“你確定你吃不完了？”徐林問。

“我確定。”

“這麽好吃的東西你居然不吃。”話音剛落，他已經把我面前的雞肉抓過去了，大口吃起來。

在廚房吃完飯後，我們立刻回到編輯室，因為工作任務還重著呢。

我無比艱難地改稿，像是在雜草叢生的地方開辟一條道路出來，我先要弄清楚這篇文章的意思，然後再從頭到尾地改；一篇五六百字的新聞，我差不多要花半個小時，這個時間，我甚至可以再寫一篇出來了。

徐林有時候會過來看一下，他作為總編輯，比我要忙得多。他每次去接水的時候，就大聲地跟我說一定要快點。

他說，他這一天要弄十多個版。

“十多個版啊。”他又加重了語氣說道。

到了晚上十點，吳先生的國內版已經做好了，他將版交給徐林，就先回去了。

這時候，徐林又開始催我了，他說現在國內版已經好了，頭版也在排。棉蘭版一定要快一點。我數了數，發現我只改了五則新聞。

我告訴他我只改了五則新聞。

他聽了很不可思議的樣子，想說什麽又沒有，蹭蹭蹭用十分鐘的時間改了一則新聞交給我。

這一天，我只改了七則新聞，由於我舍不得刪內容，每一篇都很長，結果排上版面後又要重新刪稿。

“這麽幾則新聞，排上版居然還要刪。你改的都太長了，你看看吳先生的，一個版上放了十三則新聞啊。你一定要註意改短，改短，把事情講清楚就行了。不然翻譯員翻譯了這麽多條新聞，你都不用，他們的工作不是白幹了麽。”

“由於稿子太長了，我刪新聞還用了半個小時，自己改過的，總是舍不得刪。”

“所以你一定要加快速度啊，你看現在都快三點了，我們從來沒有搞到這麽晚。你速度一慢，不僅我要陪著你等，排版員也要等，也不能回家。”

他這麽一說，我發現排版員都在鬧情緒了，其中一個開電腦時，把鍵盤和鼠標的聲音都弄得很大。

棉蘭版打印出來後，我審了一遍，把錯別字和語句不通順的地方，用紅筆標出來，再拿給徐林看。

他一拿到版，就連連嘆氣，然後拿起紅筆迅速地劃了起來。

他說：“你這裏面還有很多不通順的地方，有的文章我都沒讀懂是什麽意思，今天就算了，明天加油吧。先把這些標紅的拿去改了。”

那一天，我們是淩晨三點四十才回去。

“今天真是個值得紀念的日子，我們報社從來都沒有這麽晚下班過。”回去的時候，他說。

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）